Resumen / Abstract
Sr. director: En las notas anteriores1,2 hemos tratado de forma general la adecuación o incorrección desde el punto de vista de la normativa académica respecto a las posibles escrituras con letra inicial mayúscula o minúscula de los nombres de enfermedades. En la presente carta pretendemos llamar la atención, siguiendo la normativa de la nueva Ortografía de la lengua española académica3, sobre un caso específico: la correcta grafía, en mayúscula o minúscula inicial, de los nombres de enfermedades, males, síndromes, etc., cuya estructura formal está formada por un complemento preposicional (generalmente introducido por de) que incluye el nombre propio de su descubridor o investigador, del tipo linfoma de Hogdkin. En estos casos, y tomando los ejemplos académicos enfermedad de Parkinson, síndrome de Down y mal de Chagas3 –además del antes citado linfoma de Hodgkin–, el nombre propio, como antropónimo que es, mantiene su escritura con letra mayúscula inicial (Parkinson, Down, Chagas y Hodgkin), pero ha de recordarse, siguiendo el texto prescriptivo académico3, que el sustantivo genérico que precede a dicho complemento preposicional sigue siendo un nombre común, por lo que se escribe con minúscula inicial (enfermedad, síndrome, mal, linfoma). No obstante, sí existe una excepción por la que estos antropónimos se escribirán con letra minúscula inicial, y es cuando dichos nombres propios pasan a designar por sí solos la enfermedad3; es entonces cuando, convertidos en sustantivos comunes, no existe justificación para conservar la mayúscula inicial originaria. Además, ha de notarse que dichos epónimos (nombres comunes creados a partir de uno propio4 ), como sustantivos comunes en español, han de someterse a las reglas ortográficas de nuestra lengua y, por ejemplo, recibir una tilde en los casos en los que se den las condiciones neces […]