Resumen / Abstract
Sr. director: Como afirmaba Martínez de Sousa1, la escritura con letra inicial mayúscula o minúscula ha sido uno de los temas menos fijado en español y, como reconoce la Fundación del Español Urgente (Fundéu), «una de las facetas más controvertidas de la ortografía»2. Sin embargo, la nueva ortografía académica3 ha concedido un detallado capítulo de más de setenta páginas a intentar fijar esta problemática cuestión en la lengua española, más pródiga en mayúsculas que en francés, pero menos que en inglés o alemán1. Respecto al empleo de mayúscula o minúscula en inicial de palabra en escritos del ámbito científico-médico, ya se han publicado con anterioridad diversos estudios sobre este tema4,5,6,7,8, poniendo de relevancia que los principales usos erróneos o no recomendados suelen estar relacionados bien con la denominada mayúscula «de relevancia» o «enfática»2, bien con usos anglicados5. Como ya analizamos en otro lugar —siguiendo a Martínez de Sousa—1, el primero de estos usos inapropiados se debe «a razones estilísticas subjetivas del autor, que cree marcar así correctamente la relevancia del término o concepto al que se refiere»8; el segundo, a la enorme influencia que ejercen las publicaciones en inglés en escritos en español1,7,8,9. En esta breve nota introductoria nos centraremos en el frecuente error que supone escribir arbitrariamente con letra mayúscula inicial el nombre de una enfermedad, mal, síndrome, etc., como *Poliquistosis y *Plasmocitoma en los ejemplos (1a) y (1b) que se ofrecen a continuación (analizados con anterioridad7 ), (1a) Dos de los tres enfermos con *Poliquistosis renal sufrieron una fuga pericatéter10 (1b) Las radiografías de cráneo y tórax fueron realizados y no mostró cambios (Figs. 5 y 6). Luego completó un diagnóstico de *Plasmocitoma solitario en la mandíbula11 y cuya grafía correc […]