Resumen / Abstract
Durante el pasado año analizamos algunas de las principales confusiones gramaticales que se producen en los textos científicos y médicos debidas a malas adaptaciones1 y ambigüedades lingüísticas en las traducciones2,3.
Otro caso que genera desconcierto es el uso correcto de las locuciones en relación con y con relación a (que en parte también se debe a una traducción literal del inglés). Tal y como recoge el Diccionario panhispánico de dudas4, las dos locuciones «son válidas»; lo que resulta incorrecto es «el cruce entre ambas»: en relación a.