Resumen
Sr. director: Como ya hemos comentado anteriormente1, el prefijo pos(t)- en español es un elemento prefijal de origen latino, con los significados básicos como locativo («detrás») o como temporal («después»), altamente rentable en las publicaciones científicas médico-quirúrgicas en español, por ejemplo, a la hora de concretar las regiones anatómicas (donde predomina su matiz locativo) o de expresar los tiempos quirúrgicos (donde predomina su matiz temporal). Hemos de recordar que la normativa académica2 recomienda la reducción de la -t final de este prefijo, con el resultado pos-, cuando se une a una base léxica, empiece esta por consonante, como en posparto, o por vocal, como en posoperatorio, de manera que no se consideran recomendables ya las grafías *postparto o *postoperatorio (de hecho, la nueva edición del diccionario académico3, la vigesimotercera, de 2014, recoge en su lemario voces como las anteriores, posparto y posoperatorio, aunque también siga lematizando –si bien como no preferibles– otras como postnatal o las correspondientes anteriores postparto y postoperatorio). Su justificación se debe, como bien detalla la asociación de Academias2, a la escasa realización oral que presenta el grupo fónico biconsonántico -st- en posición de cierre vocálico, más aún en un encuentro de tres consonantes cuando el elemento post- prefija una base que comienza por consonante. Así, cuando en nuestra redacción añadamos el elemento prefijal post- a bases léxicas como cirugía, quirúrgico o eventración, hemos de recordar que las grafías recomendadas y preferidas por la normativa académica son poscirugía, posquirúrgico y poseventración, empiece la base léxica por consonante (como en los casos de poscirugía y posquirúrgico) o por vocal (como en poseventración). La única excepción que reconoce la asociación de Academias2 se da en los casos en los que la base comi […]